next message in archive
no next message in thread
previous message in archive
Index of Subjects
PINE 3.95.iB1.0 INDEX DU CLASSEURFichier : msgs-archivés Message 0 de 0
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
I recommend to replace "fichier" by "boîte" (without punctuation) to save 4
characters. It would certainely help.
Moreover, when David Trueman gave a presentation to ATINS, a translator who
red "Fichier ARRIVÉE" though it was a grammar error. With boîte ARRIVÉE,
there is no misinterpretation possible :-> (actually ARRIVÉE here is a
noun, not an adjective ;-)
[Classeur «msgs-archivés» ouvert avec 0 messages]
^^^^^^^^^^^^^^^^
avec 0 message(s)
or better:
0 message
1 message
x messages
? Aide M MenuPrinc P MsgPréc - PagePréc D Supprimer R Répondre
O COMMANDES V [VoirMsg] N MsgSuiv Esp PageSuiv U Restaurer F FaireSuivre
next message in archive
no next message in thread
previous message in archive
Index of Subjects